 Mauloop (seh one love)
Mauloop (seh one love)
Bàss paradis
Guardare lontano, guardare
seguire la scia del sole
Montagne di acqua profonda e salata
che uniscono tutte le rive
Quest'ombra bollente mi abbraccia
non c'è un movimento nell'aria
Ho i muscoli fermi, i pensieri incollati
dormire, mangiare, sudare, parlare
non cambiare la mia posizione
Mi sento sempre più leggero
tra noia saggezza e torpore
ecco Sardegna e Andalusia
Siviglia, Conil de la Frontera e l'Africa
che si sta confondendo
Qui rivedo il passato
e queste coste scardinate
mi attirano giù
Mediterraneo
Sopra la crosta dura
brulica un basso paradiso
E via che si torna a fissare
il vecchio orizzonte scompare
Il gioco cattura e l'afa tradisce
toccare, vedere, incontrare, scambiare
poi oltre, verso il Medio Oriente
Musiche ipnotiche e aroma di menta
tra pietre, orgoglio e deserto
scorrono Turchia, Atene, Albania, il Montenegro
e l'Istria al confine, che chiude l'anello
E qui ritrovo il presente
di geografia tormentata, ma
è parte di me
questo Mediterraneo
Sopra la crosta dura
brulica un basso paradiso
An viagi
E' già salita la luna nuova
su questo viaggio senza fermate
Siamo uno sciame di calabroni
coi pungiglioni
Ed io ti chiedo “sai che succede?”
Chi troppo e chi niente
Il sole è per tutti
I frutti no no no
An viagi prima sputa per aria
An viagi e poi mettiti sotto
An viagi perchè strana è la vita
la terra brucia mentre il fiume straripa
Ma ma ma ma
ma ma ma ma
sopra i limoni sopra i limoni
ritorna sempre una luce
e so che continuerò
Non c'è una legge unica e vera
non c'è un giudice unico e vero
non c'è pistola unica e vera
non c'è natura pura e serena
e non c'è inizio nè fine
E chi sta sotto batte botte
passo dopo passo batte botte
passo dopo passo
chi sta sotto batte botte
An viagi as entra OK
An viagi as seurt KO
An viagi com'è strana la vita
la terra brucia mentre il fiume straripa
Non c'è una legge unica e vera
non c'è un giudice unico e vero
non c'è pistola unica e vera
non c'è natura pura e serena
e non c'è inizio nè fine
e chi sta sotto batte botte
passo dopo passo batte botte
passo dopo passo passo dopo passo
chi sta sotto batte botte
non c'è ricchezza vera, non c'è passione, non c'è passione, non c'è parola, non c'è mistero, non c'è legge, non c'è giudice, non c'è pistola, non c'è inizio nè fine......
Balon Combo
Mi i son mi la sgnora ëd le camelie
la pì veja la pì balorda
I son l'avija operosa, son la mare
Bagassa religiosa
i l'hai la plissa d'astrakan
son la regin-a dël clan, la regin-a
dël Balon
I j'era dama danarosa bela ‘n carn e rigojosa
i j'era fin-a prepotenta
come la Dòra
Sempre pronta a mnè la gheuba
e a l'ocorensa deurbe la riga
për latonè e batilastra
përchè maunèt a fa GRASSET
Eh, al sabat matin-a a i è la fera ‘dla sman-a
Yo man sono arrivato e in poco tempo ho imparato
sono entrato negli affari
Je suis nigga 100%
culo e camicia la stessa gente
del sud sempre contento
I am a brotha rispettato
Sarò ricco sfondato
è la legge della strada
e sarò riconosciuto
cittadino di questo stato
la mia musica sentirete
i tempi sono cambiati
K - i - n - g RE DEI MERCATI
Eh, al sabat matin-a a i è la fera ‘dla sman-a
Balon Balon Balon
Balon Balon combo!
Ratatoj
Rende rende rende
rende rende rende
andoma a rende ij onor
a cole còse a cole còse
‘dla natura
Croste dël pan
e cicolata
e le furmije
a fan procession
Asil sucrà
e marmlada
stoma setà
setà a tàula
Ren-a ren-a ren-a
Ren-a ren-a ren-a dël cheur
Oh giàun giaunet ‘dla lun-a
s'it am abandon-e ‘dcò ti
i s-ciairo pa pì
Sota le stèile
am pias pensé
al via vai
mai silensios
A-i è ‘n mist
na confusion
ël ratatoj
gran calderon
Ren-a ren-a ren-a
Eh tèila, tèila ëd ragnà
a fa calor ant le ca
Makè manà
E la ruota che gira e si mangia la strada
e lascia un segno leggero, un'impronta ondulata
All'inizio è un incontro di mascelle itohi ohi ohi
ohi ohio ohi
dei SENZAPANE in bolletta
taba taba taaa
E si va sotto il sole e si stringono gli occhi
a scontare gli errori del tempo
si va e si va e si rotola via
Ah ah ah nelle terre occupate
Ah ah ah le certezze rubate
Ah ah ah non hanno più melodia
solo il ritmo che va
Makè makè makè manà makè manà
Più avanti un BAMBINO nudo
con lo sguardo dovunque
regala ROSE dei venti appassite
Laggiù dove la valle si stringe
in un collo d'imbuto
l'orgoglio della nazione ostruisce
completamente il passaggio
Ricordiamoci dei bocconi amari
delle zuppe di pesce avariato
di sputi e di offese, di carote e bastoni
dei soffiatori del vento del Nord
noro noro nooo
E la ruota che gira e si mangia la strada / e lascia un segno leggero, / un’impronta ondulata / All’inizio è un incontro di mascelle italiane / hanno cuori selvaggi / si può passare anche senza pagare
SQUILLA una tromba d’aria / alla corte del RE del petrolio / Un COLOSSO della finanza scaccia i mosconi annoiato / Un gruppetto di SQUALI all’ingrasso / rumoreggia all’arrivo / ohi ohi ohi ohi ohio ohi / dei SENZAPANE in bolletta / taba taba taaa
E si va sotto il sole e si stringono gli occhi / a scontare gli errori del tempo / si va e si va e si rotola via
Ah ah ah nelle terre occupate / Ah ah ah le certezze rubate / Ah ah ah non hanno più melodia / solo il ritmo che va
Più avanti un BAMBINO nudo / con lo sguardo dovunque / regala ROSE dei venti appassite / Laggiù dove la valle si stringe / in un collo d’imbuto / l’orgoglio della nazione ostruisce / completamente il passaggio
Ricordiamoci dei bocconi amari / delle zuppe di pesce avariato / di sputi e di offese, di carote e bastoni / dei soffiatori del vento del Nord / noro noro nooo
La via salata
A coro an pressa, a smijo sensa gran pèis
le religion fausse dël III mileni
andoa për vende ël benesse davzin
as buta an mostra ël malasi lontan, dj'autri
I l'oma vist ël coragi e je sfòrs
ëd chi a combat për le sòlite ròbe
n'arfugi, na tèra, da mangé, da andé a scòla
chèidun da voreje bin
è strano ma vero
Sto su una via salata
in equilibrio isterico
tra il mare grosso e la terra
sto a raccogliere quello che si è arrotondato
sfregando
Coj ch'a së stërmo la testa ant la sabia
e tut lòn ch'a fan a l'è gratesse ël cul
a fan finta ‘d niente, a van sèmpre avanti
l'amel e l'afel as mës-cio pa ansema
Andand an gir i l'hai vist tante stòrie
certi a van fin-a fond, autri a lasso
a smija ‘n film ëd frontiera
ëdcò mi im preparo për la resistensa
Questa è la via salata
dove ogni ansia si impolvera
svaporassion benefica
Cola sal ch'a preserva, dà fòrsa
e corrode le cose
A-i chërdo nen a le paròle
A-i chërdo nen alle teorie
Chërdo pa pì a cole masche
ai faraoni eletti dalla televisione
|
Razza predona
La vita a l'è propi na fregadura
pì ch'it ësbate e pì e pì at fan le scarpe
Presempio tutta sta tribù di lavavetri
che ogni semafero mi sembra un mercato
Costa sità a l'è ampinisse d'african
a l'è diventà n'afè insostenibil
Ohmmi nosgnor i soma stofi stofi
I deuvrijo torné tuti andarera
Pensare che ad agosto in Kenya mi son
trovato bene
A l'han portane su la malavita
La dròga ch'as fuma e la prostitussion
As sa ch'a vivo da animaj
a ròbo, a sporco e an gavo tut ël travaj
Grazie al cielo non ce ne sono molti nel
mio quartiere....
- Ehi tu, mi capisci? come ti chiami?
- Nsongan
- E cosa fai qua?
- Suono il tamburo
- Ma guarda, it l'has sentù?
A l'è vnù a son-é ‘l tambur, ël torolo
E con chi suoni, eh? Con gli amichetti della
tua tribù?
- Il mio gruppo si chiama Mau Mau
- Ah bene, i ritmi dei selvaggi. Ora fate
uno spettacolo di folclore
e poi tornate giù, vero?
- Veramente cantiamo in dialetto piemontese, Italia, e poi io abito qui
da dieci anni e pago anche le tasse, tu le paghi?
- Oh ......bisogna farsi furbi a questo mondo!
Questo è il coro della razza predona
che sono tutti quelli che si nascondono
dietro una faccia distinta e perbene
e non si mettono mai in discussione
mai mai mai mai
E poi ancora gliene viene!!
La mia furia
Sui tagli e i ritagli del tempo
e sull'equilibrio precario delle cose
Sugli occhi che guardano in alto
e cercano e ridono
e cercano e ridono
Sulle voci che volano in alto
e chiamano e sfidano
e poi chiamano e sfidano
I sai nen come dì
Mi i j'era furios
e i savìa gnanca
përchè *
* trad.: Non so come dire
ero furioso
e non sapevo neanche
perchè
Adorè
Ohie la bagara
fate spazio
cantate cantate cantate cantate cantate......
ADORE' ADORE'
Ora et semper
ADORE' ADORE'
Eccomi qua vostra umile schiava
principessa cresciuta sbagliata
con le pappe radioattive
e badessa del Santuario dei Luoghi Comuni
Alora ancaminoma le danse
mi i l'hai pa gnuna toleransa
Si sota a-i son bernarda e bale
salutè la Granda Maria ‘dla Fumeria *
Aaah! Eeeh!
aumenta l'audience balè ‘l bal
copritemi d'oro e
ADORE'
portatemi l'oro
ADORE'
Io scherzo?
Naaah cative lenghe
Le idee sono la peste del mondo
Le mie carezze vi porteranno ben più lontano
Il mio odore è dovunque
e vi respiro sul collo
Io perenne signora del falso
gonfierò i miei miracoli col silicone
Aaah! Eeeeh!
Vi darò la droga assoluta
per simulare l'amore
ADORE' ADORE'
Ora et semper
ADORE' ADORE'
Il mio paradiso ha le porte aperte
e vi farà felici sempre più felici
Venite con me godete con me
vi potrò baciare solo una volta
uomo su donna
donna su uomo
bianco su nero
bianco su bianco
bianco
ohie ohie la bagara
adorè adorè adorè adorè adorè
* trad.: Allora incominciamo le danze
non posso aspettare
Qui sotto ci sono bernarda e palle
salutate la Grande Maria dell' Apparenza
Mauloop
A l'è ‘l di a l'è ‘l di
a l'è sempre l'ultim di
A l'è ‘l di a l'è ‘l di
a l'è sempre l'ultim di
Quand ch'it pija col feu bastard
La lòsna a colpiss chi ch'a veul andoa a veul
Al margin dl'imperi a-i è n'autra dimension
e seguo l'ago e la punta che oscilla
travers na nivola rognosa
ch'a pieuv bëstëmmie
e sostansa grisa
UGUALISE' UGUALISE'
N'elastic tendù fin-a sciapësse
La bocca, cercando di mordersi gli occhi
per smettere di vedere
si allungava in una smorfia di cane arrabbiato
L'usansa, la bon-a usansa
a l'è spalanchè le pòrte ‘d cà
a chi ch'a ciama agiut
e it lo conosse pa
òm e pòrch as conosso dòp mòrt
UGUALISE' UGUALISE'
NO! omologare
NO! classificare
NO! dimenticare
Smèns, smèns cativ e smèns bon
seh one love
seh one love
seh one love
Carlëvera
Aussoma aussoma le man e ciamoma ancora ij nòm
ch'a vivo ant la memòria
nòm ch'a fan la nòstra stòria
Famije famije orgojose famije laide e svergognà
e misture ëd personagi e aventure disgrassià
Samblana samblana moo
ni seb-lag ki moi ma bot
mana ma mbog ma hohol ma mbok
moi ma mbong ki ngan ihanwes
Ma pubi ma
yi ma mbog ma na
ma babi yig le bes
Mana ma nin´ i nin´ ma
hon´gol mes
dii la ma beges moo*
Guardomse guardomse ‘ndrinta
guardomse bin mal e pecà
guardomse da la Cesa ch'a-i veuria ëspià
Lumere d'esperiense ch'as tramando ant ij agn
E rispetoma cole anime ch'a vivo ‘ndrinta ij seugn
Eli eli eli eli
Elevassion elevassion elevassion
Ciamo ‘l nòm ciamo ij nòm
elevassion
për la grande orassion
elevassion
Ciamo ‘l nòm ciamo ij nòm
elevassion
për la nòstra orassion
elevassion
Sota sota sota sota sota ‘l mond
eaeeh!
Radis ch'as taco e ch'a veurio s-ciopé
it diso
Sota sota sota sota sota ‘l mond
eaeeh!
Radis gorëgne as peulo nen ranché
NA RITMA SAMBERA
* La seconda strofa viene cantata da Nsongan in dialetto Bassà (Camerun), e riprende più o meno fedelmente parte del testo in piemontese
Sambera
Sambera...
|
BASS PARADIS ~ 
